Title

Musical tradition in Dobrowodz

Country

Poland

Competences enhanced and general benefits

Intergenerational cooperation, musical skills

Type

Workshop

Target groups involved

Seniors, educators

Description

The project aims to strengthen the intergenerational transmission of the manifestations of the intangible cultural heritage of the village of Dobrowoda, including singing, handicrafts and ritual dishes.

Traditional singing workshops with master-senior Nina Jawdosiuk (born 1942) from Dobrowoda for 5 people (14-65 years old) from the Kleszczele commune, who will meet the Singing Master twice a month on average, learn the songs according to the ritual year ( from Lenten to Christmas carols), perform them in local dialect. Nina Jawdosiuk of knowledge will talk about context performing these songs in the past, about the ritual situations in which they appeared.

The workshops will be held at the home of Nina Jawdosiuk, a village common room in Dobrowoda or Municipal Centre of Culture, Sports and Recreation in Kleszczele.

The topics of the meetings are largely adapted to the ritual year. Additionally, Ms. Nina will teach the participants traditional egg decoration.

Advice

The activity is closely related to the folk tradition of north-eastern Polish; Polish, Belarusian and Ukrainian borderlands.

Key stakeholders

Local cultural centres

Application level

Título

Tradición musical en Dobrowodz

País

Polonia

Competencias mejoradas y beneficios  generales

Cooperación intergeneracional, habilidades musicales

Tipo

Taller

Grupos destinatarios

Mayores, educadores

Descripción

El proyecto pretende reforzar la transmisión intergeneracional de las manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial del pueblo de Dobrowoda, incluidos el canto, la artesanía y los platos rituales.

Talleres de canto tradicional con la maestra Nina Jawdosiuk (nacida en 1942) de Dobrowoda para 5 personas (14-65 años) de la comuna de Kleszczele, que se reunirán con la maestra de canto dos veces al mes de media, aprenderán las canciones según el año ritual (desde Cuaresma hasta villancicos), las interpretarán en dialecto local. Nina Jawdosiuk del conocimiento hablará sobre el contexto en el que se interpretaban estas canciones en el pasado, sobre las situaciones rituales en las que aparecían.

Los talleres se celebrarán en casa de Nina Jawdosiuk, en la sala común de un pueblo de Dobrowoda o en el Centro Municipal de Cultura, Deportes y Ocio de Kleszczele.

Los temas de las reuniones se adaptan en gran medida al año ritual. Además, la Sra. Nina enseñará a los participantes la decoración tradicional de huevos.

Consejos

La actividad está estrechamente relacionada con la tradición folclórica del noreste de Polonia, zonas fronterizas polacas, bielorrusas y ucranianas.

Principales interesados

Centros culturales locales

Nivel de aplicación

Local

Titlu

Tradiția muzicală în Dobrowodz

Țara

Polonia

Competențe îmbunătățite și beneficii generale

Cooperare intergenerațională, abilități muzicale

Tip

Atelier de lucru

Grupuri țintă implicate

Seniori, educatori

Descriere

Proiectul are ca scop consolidarea transmiterii intergeneraționale a manifestărilor patrimoniului cultural imaterial al satului Dobrowoda, inclusiv a cântecului, a meșteșugurilor și a mâncărurilor rituale.

Ateliere de canto tradițional cu maestrul-senior Nina Jawdosiuk (născută în 1942) din Dobrowoda pentru 5 persoane (14-65 de ani) din comuna Kleszczele, care se vor întâlni cu maestrul cântăreț de două ori pe lună în medie, vor învăța cântecele în funcție de anul ritualic ( de la colindele din Postul Mare până la cele de Crăciun), le vor interpreta în dialect local. Nina Jawdosiuk de cunoștințe va vorbi despre contextul interpretării acestor cântece în trecut, despre situațiile rituale în care au apărut.

Atelierele vor avea loc în casa Ninei Jawdosiuk, într-o sală comună din Dobrowoda sau la Centrul Municipal de Cultură, Sport și Recreere din Kleszczele.

Subiectele întâlnirilor sunt în mare parte adaptate la anul ritual. În plus, doamna Nina îi va învăța pe participanți decorarea tradițională a ouălor.

Sfaturi

Activitatea este strâns legată de tradiția populară din nord-estul Poloniei, de la granița dintre Polonia, Belarus și Ucraina.

Principalele părți interesate

Centre culturale locale

Nivelul aplicației

Local

Tytuł

Tradycje muzyczne w Dobrowodzie

Kraj

Polska

Podniesienie kompetencji i korzyści ogólne

Współpraca międzypokoleniowa, umiejętności muzyczne

Typ

Warsztat

Zaangażowane grupy docelowe

Seniorzy, wychowawcy

Opis

Projekt ma na celu wzmocnienie przekazu międzypokoleniowego przejawów niematerialnego dziedzictwa kulturowego wsi Dobrowoda, w tym śpiewu, rękodzieła i potraw obrzędowych.

Warsztaty śpiewu tradycyjnego z mistrzynią-seniorką Niną Jawdosiuk (ur. 1942) z Dobrowody dla 5 osób (14-65 lat) z gminy Kleszczele, które będą spotykać się z mistrzynią śpiewu średnio dwa razy w miesiącu, uczyć się pieśni zgodnie z rokiem obrzędowym (od wielkopostnych po kolędy), wykonywać je w lokalnej gwarze. Nina Jawdosiuk z wiedzy opowie o kontekście wykonywania tych pieśni w przeszłości, o sytuacjach obrzędowych, w których się pojawiały.

Warsztaty odbywać się będą w domu Niny Jawdosiuk, świetlicy wiejskiej w Dobrowodzie lub Gminnym Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji w Kleszczelach.

Tematyka spotkań w dużej mierze dostosowana jest do roku obrzędowego. Dodatkowo Pani Nina nauczy uczestników tradycyjnego zdobienia jaj.

Porady

Działalność ta jest ściśle związana z tradycją ludową północno-wschodniej Polski; pogranicza Polski, Białorusi i Ukrainy.

Kluczowi interesariusze

Lokalne ośrodki kultury

Poziom aplikacji

Lokalnie

Τίτλος

Μουσική παράδοση στο Dobrowodz

Χώρα

Πολωνία

Ενισχυμένες ικανότητες και γενικά οφέλη

Διαγενεακή συνεργασία, μουσικές δεξιότητες

Τύπος

Εργαστήριο

Εμπλεκόμενες ομάδες-στόχοι

Ηλικιωμένοι, εκπαιδευτικοί

Περιγραφή

Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαγενεακής μετάδοσης των εκδηλώσεων της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του χωριού Dobrowoda, όπως το τραγούδι, τα χειροτεχνήματα και τα τελετουργικά εδέσματα.

Παραδοσιακά εργαστήρια τραγουδιού με την έμπειρη Nina Jawdosiuk (γεννημένη το 1942) από την Dobrowoda για 5 άτομα (14-65 ετών) από την κοινότητα Kleszczele, τα οποία θα συναντώνται με τη δασκάλα του τραγουδιού δύο φορές το μήνα κατά μέσο όρο, θα μαθαίνουν τα ανάλογα τραγούδια (από τα πιο απλά μέχρι τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα) και θα τα εκτελούν στην τοπική διάλεκτο. Η Nina Jawdosiuk θα μιλήσει για το πλαίσιο εκτέλεσης αυτών των τραγουδιών στο παρελθόν και για τις τελετουργικές καταστάσεις στις οποίες εμφανίστηκαν.

Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν στο σπίτι της Nina Jawdosiuk, σε ένα κοινόχρηστο χώρο του χωριού στην Dobrowoda ή στο Δημοτικό Κέντρο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Αναψυχής στο Kleszczele.

Τα θέματα των συναντήσεων προσαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό στο τελετουργικό έτος. Επιπλέον, η Nina Jawdosiuk θα διδάξει στους συμμετέχοντες την παραδοσιακή διακόσμηση των αυγών.

Συμβουλές

Η δραστηριότητα αυτή συνδέεται στενά με τη λαϊκή παράδοση της βορειοανατολικής Πολωνίας, της Πολωνίας, της Λευκορωσίας και των ουκρανικών συνόρων.

Βασικοί ενδιαφερόμενοι

Τοπικά πολιτιστικά κέντρα

Επίπεδο εφαρμογής

Τοπικό

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents. The contents reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Erasmus+ Strategic partnership to develop open educational resources for intergenerational learning to commit together as citizens of the XXI century,

ID 2021-1-ES01-KA220-ADU-000029629