Title

Siberian woman. The right to remember

Country

Poland

Competences enhanced and general benefits

Intergenerational cooperation

Knowledge about history and genealogy

Type

Activity

Target groups involved

Seniors, young people, senior organizations, universities of the third age, retirement homes, primary and secondary schools

Description

The essence of the task is to collect and disseminate materials collected about women – deported to Siberia in 1939-1941.

1. Memories of women who experienced deportation to Siberia were collected by a group of 40 volunteers of various ages during meetings and interviews among members of their own families and friends.
2. The campaign finishes with a ceremonial presentation of memories about the fate of Siberian women. Memories were given live during the meeting, we recorded such stories on a dictaphone. Some of the memories came in the form of traditional letters, sent by e-mails by women from the Podlaskie voivodeship.
3. Preparation and printing of the album “Woman of Sybiru. The right to remember ”. The publication will contain the memories collected by us in full or in parts, which will be edited and processed. The album will also include copies of photos, letters, handwritten notes, photographs and a collection of poems written by Podlasie poets. To do this, the work of a 2-person editorial group is needed, which will select and process the texts already sent, as well as listen to and write down the audio materials.

Materials and human resources

Dictaphones, final meeting room, gifts for volunteers, sound equipment.

Advice

The topic of the project is related to the history of the eastern regions of Poland. It is very specific traumatic. experience typical for this part of the country. It can be difficult to understand for foreigners. Therefore, we recommend that you search for local topics.

Key stakeholders

Senior organizations, schools, universities.

Application level

Regional

Resources

Woman of Siberia (video from the event)

Woman of Siberia

Woman of Siberia – save from oblivion

Kobita Sybiru – save from oblivion

Título

Mujer siberiana. El derecho a recordar

País

Polonia

Competencias mejoradas y beneficios  generales

Cooperación intergeneracional

Conocimientos de historia y genealogía

Tipo

Actividad

Grupos destinatarios

Personas mayores, jóvenes, organizaciones de la tercera edad, universidades de la tercera edad, residencias de ancianos, escuelas primarias y secundarias

Descripción

La esencia de la tarea es recopilar y difundir materiales recogidos sobre las mujeres – deportadas a Siberia en 1939-1941.

1. Un grupo de 40 voluntarias de distintas edades recogió los recuerdos de mujeres que sufrieron la deportación a Siberia durante reuniones y entrevistas con miembros de sus propias familias y amigos.
2. La campaña termina con una ceremonia de presentación de recuerdos sobre el destino de las mujeres siberianas. Los recuerdos se entregaron en directo durante la reunión, grabamos esos relatos en un dictáfono. Algunos de los recuerdos llegaron en forma de cartas tradicionales, enviadas por correo electrónico por mujeres de la región de Podlaskie.
3. Preparación e impresión del álbum “Mujer de Sybiru. El derecho a recordar “. La publicación contendrá los recuerdos recogidos por nosotros en su totalidad o en partes, que serán editados y procesados. El álbum también incluirá copias de fotos, cartas, notas manuscritas, fotografías y una colección de poemas escritos por poetas de Podlasie. Para ello, se necesita el trabajo de un grupo editorial de 2 personas, que seleccionará y procesará los textos ya enviados, además de escuchar y anotar los materiales de audio.

Materiales y recursos humanos

Dictáfonos, sala de reuniones definitiva, regalos para los voluntarios, equipo de sonido

Consejos

El tema del proyecto está relacionado con la historia de las regiones orientales de Polonia. Es una experiencia traumática muy específica. típica de esta parte del país. Puede resultar difícil de entender para los extranjeros. Por ello, le recomendamos que busque temas locales.

Principales interesados

Organizaciones de mayores, colegios, universidades.

Nivel de aplicación

Regional

Recursos

Mujer de Siberia (vídeo del acto)

Mujer de Siberia

Mujer de Siberia – salvar del olvido

Kobita Sybiru – salvar del olvido

Titlu

Femeie siberiană. Dreptul de a-și aminti

Țara

Polonia

Competențe îmbunătățite și beneficii generale

Cooperarea între generații

Cunoștințe despre istorie și genealogie

Tip

Activitate

Grupuri țintă implicate

Seniori, tineri, organizații de seniori, universități de vârsta a treia, case de bătrâni, școli primare și secundare.

Descriere

Esența sarcinii este de a colecta și disemina materiale colectate despre femeile – deportate în Siberia în 1939-1941.

1. Amintirile femeilor care au fost deportate în Siberia au fost colectate de un grup de 40 de voluntari de diferite vârste în timpul unor întâlniri și interviuri cu membrii familiilor și prietenii lor.
2. Campania se încheie cu o ceremonie de prezentare a amintirilor despre soarta femeilor siberiene. Amintirile au fost oferite live în timpul întâlnirii, am înregistrat astfel de povești pe un dictafon. Unele dintre amintiri au venit sub forma unor scrisori tradiționale, trimise prin e-mail de femeile din voievodatul Podlaskie.
3. Pregătirea și tipărirea albumului “Femeia din Sibiru. Dreptul la amintire”. Publicația va conține amintirile culese de noi, integral sau parțial, care vor fi editate și prelucrate. Albumul va include, de asemenea, copii ale fotografiilor, scrisori, note scrise de mână, fotografii și o colecție de poezii scrise de poeții din Podlasie. Pentru aceasta, este nevoie de munca unui grup editorial format din 2 persoane, care va selecta și prelucra textele deja trimise, precum și va asculta și va nota materialele audio.

Materiale și resurse umane

Dictafoane, sala de ședințe finale, cadouri pentru voluntari, echipament de sunet.

Sfaturi

Tema proiectului este legată de istoria regiunilor estice ale Poloniei. Este foarte specific traumatic. experiență tipică pentru această parte a țării. Poate fi dificil de înțeles pentru străini. Prin urmare, vă recomandăm să căutați subiecte locale.

Principalele părți interesate

Organizații de seniori, școli, universități.

Nivelul aplicației

Regional

Resurse

Femeia din Siberia (video de la eveniment)

Femeia din Siberia

Femeia din Siberia – salvați de la uitare

Kobita Sybiru – salvează de la uitare

Tytuł

Sybiraczka. Prawo do pamięci

Kraj

Polska

Podniesienie kompetencji i korzyści ogólne

Współpraca międzypokoleniowa

Wiedza o historii i genealogii

Typ

Działalność

Zaangażowane grupy docelowe

Seniorzy, młodzież, organizacje senioralne, uniwersytety trzeciego wieku, domy spokojnej starości, szkoły podstawowe i średnie

Opis

Istotą zadania jest gromadzenie i upowszechnianie materiałów zebranych o kobietach – deportowanych na Syberię w latach 1939-1941.

1. Wspomnienia kobiet, które doświadczyły deportacji na Syberię, zostały zebrane przez grupę 40 wolontariuszek w różnym wieku podczas spotkań i wywiadów wśród członków własnych rodzin i przyjaciół.
2. Akcja kończy się uroczystym przedstawieniem wspomnień o losach Sybiraczek. Wspomnienia były przekazywane na żywo podczas spotkania, nagrywaliśmy takie opowieści na dyktafon. Część wspomnień przyszła w formie tradycyjnych listów, przesłanych drogą mailową przez kobiety z województwa podlaskiego.
3. Przygotowanie i druk albumu “Kobieta z Sybiru. Prawo do pamięci “. Publikacja zawierać będzie zebrane przez nas wspomnienia w całości lub we fragmentach, które zostaną poddane redakcji i obróbce. W albumie znajdą się również kopie zdjęć, listów, odręcznych notatek, fotografii oraz zbiór wierszy napisanych przez podlaskich poetów. Do tego potrzebna jest praca 2-osobowej grupy redakcyjnej, która dokona selekcji i obróbki nadesłanych już tekstów, a także odsłucha i spisze materiały dźwiękowe.

Materiały i zasoby ludzkie

Dyktafony, sala spotkań finałowych, upominki dla wolontariuszy, sprzęt nagłaśniający.

Porady

Temat projektu związany jest z historią wschodnich regionów Polski. Jest to bardzo specyficzne traumatyczne doświadczenie typowe dla tej części kraju. Może być trudne do zrozumienia dla obcokrajowców. Dlatego zalecamy poszukiwanie tematów lokalnych.

Kluczowi interesariusze

Organizacje senioralne, szkoły, uniwersytety.

Poziom aplikacji

Regionalny

Zasoby

Kobieta z Syberii (wideo z wydarzenia)

Kobieta z Syberii

Kobieta z Syberii – ocalić od zapomnienia

Kobita Sybiru – ocalić od zapomnienia

Τίτλος

Σιβηριανή γυναίκα. Το δικαίωμα στις αναμνήσεις!

Χώρα

Πολωνία

Ενισχυμένες ικανότητες και γενικά οφέλη

Διαγενεακή συνεργασία

Γνώση της ιστορίας και της γενεαλογίας

Τύπος

Δραστηριότητα

Εμπλεκόμενες ομάδες-στόχοι

Ηλικιωμένοι, νέοι, οργανώσεις ηλικιωμένων, πανεπιστήμια της τρίτης ηλικίας, γηροκομεία, σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

Περιγραφή

Η ουσία του έργου είναι η συλλογή και η διάδοση του υλικού που συγκεντρώθηκε για τις γυναίκες που εκτοπίστηκαν στη Σιβηρία το 1939-1941.

1. Οι αναμνήσεις των γυναικών που βίωσαν την απέλαση στη Σιβηρία συλλέχθηκαν από μια ομάδα 40 εθελοντών διαφόρων ηλικιών κατά τη διάρκεια συναντήσεων και συνεντεύξεων μεταξύ μελών των οικογενειών και φίλων τους.
2. Η εκστρατεία ολοκληρώνεται με μια τελετουργική παρουσίαση των αναμνήσεων σχετικά με τη μοίρα των γυναικών της Σιβηρίας. Οι αναμνήσεις δόθηκαν ζωντανά κατά τη διάρκεια της συνάντησης, καταγράψαμε τις ιστορίες αυτές σε ένα δικτόφωνο. Ορισμένες από τις αναμνήσεις ήρθαν με τη μορφή παραδοσιακών επιστολών, που στάλθηκαν με ηλεκτρονικά μηνύματα από γυναίκες από τη βοεβονδία Podlaskie.
3. Προετοιμασία και εκτύπωση του λευκώματος “Το δικαίωμα στις αναμνήσεις”. Η έκδοση θα περιέχει τις αναμνήσεις που συλλέξαμε εξ ολοκλήρου ή τμηματικά, οι οποίες θα επιμεληθούν και θα επεξεργαστούν. Το λεύκωμα θα περιλαμβάνει επίσης αντίγραφα φωτογραφιών, επιστολές, χειρόγραφες σημειώσεις, φωτογραφίες και μια συλλογή ποιημάτων γραμμένων από ποιητές της Podlasie. Για να γίνει αυτό, απαιτείται η εργασία μιας 2μελούς συντακτικής ομάδας, η οποία θα επιλέξει και θα επεξεργαστεί τα κείμενα που έχουν ήδη αποσταλεί, καθώς και θα ακούσει και θα καταγράψει το ηχητικό υλικό.

Υλικά και ανθρώπινοι πόροι

Δακτυλογράφοι, αίθουσα τελικών συνεδριάσεων, δώρα για τους εθελοντές, ηχητικός εξοπλισμός.

Συμβουλές

Το θέμα του έργου σχετίζεται με την ιστορία των ανατολικών περιοχών της Πολωνίας. Πρόκειται για πολύ συγκεκριμένη τραυματική εμπειρία που είναι χαρακτηριστική για αυτό το τμήμα της χώρας. Μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθεί από τους ξένους. Ως εκ τούτου, σας συνιστούμε να αναζητήσετε τοπικά θέματα.

Βασικοί ενδιαφερόμενοι

Ανώτερες οργανώσεις, σχολεία, πανεπιστήμια.

Επίπεδο εφαρμογής

Περιφερειακή

Πόροι

Γυναίκα της Σιβηρίας (βίντεο από την εκδήλωση)

Γυναίκα της Σιβηρίας

Γυναίκα της Σιβηρίας – σώστε από τη λήθη

Kobita Sybiru – σώστε από τη λήθη

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents. The contents reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Erasmus+ Strategic partnership to develop open educational resources for intergenerational learning to commit together as citizens of the XXI century,

ID 2021-1-ES01-KA220-ADU-000029629